You are viewing hoshi_shizuku

entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Star Drops Falling From The Sky - [Lyrics] NEWS - Gan Gan Ganbatte
A NEWS+Tegomass translation dump
mayonaka_otaku
hoshi_shizuku
mayonaka_otaku
Share
[Lyrics] NEWS - Gan Gan Ganbatte
Anyway, "Gan Gan Ganbatte" is track 2 on NEWS's 10th single "Happy Birthday". It's such a NEWS-like song. Just a note that "ganbatte" can be translated in several ways, but generally it lies along "do your best" or "good luck". I chose "go for it". I tried really hard to replicate the original emoticon in the kanji lyrics...and I got a bit slack because the translation didn't fit within the parameters of the table. So I meant "text messages" and at 'Isshou shiawase ni suru" the full translation is "We'll live in happiness for the rest of our lives". Please do correct me if there is a mistake anywhere.

Gan Gan Ganbatte - NEWS
| Yamashita | Koyama | Nishikido | Kato | Masuda | Tegoshi | All |
ガンガンガンバッテGan Gan GanbatteGo Go Go For It!
ガンガンガンバッテ 君にあげる
あげますーよ もらって下さい
Come on! Come on! Come on!
君が笑って 過ごすことが
僕のプライオリティ

買い物デート 君のためなら
待つのも持つのもウェルカムです
黙って男は 車道側でしょ
大体 ジェントルメン

もしも 君が呼んでる夜は
終電なくなったって yeah yeah yeah
自転車のって 夜空をぶっ飛んでゆくから

ガンガンガンバッテ 君にあげる
あげますーよ もらって下さい
ダンダンナンダカ 尽す事も
快感に なってきたんだ
Come on! Come on! Come on!
君が笑って 過ごすことが
僕のプライオリティ

接待中でも 君のためなら
慣れないデコメで求愛ダンス
「今週末は 旅行いこうね ヽ('∀`)ノ」
温泉 検索しよう

いつか 誰にも負けない愛だ
一生 幸せにする yeah yeah yeah
まだ無理かな? ぜんぜん無理でもないでしょ?

ガンガンガンバッテ 君にあげる
あげますーよ もらって下さい
ダンダンナンダカ 尽す事も
快感に なってきたんだ
Come on! Come on! Come on!
君のそばで 生きることが
僕のバイタリティ

ガンガンガンバッテ 君にあげる
あげますーよ もらって下さい
ダンダンナンダカ 尽す事も
快感に なってきたんだ
Come on! Come on! Come on!
君が笑って 過ごすことが
僕のプライオリティ
Come on! Come on! Come on!
君のそばで 生きることが
僕のバイタリティ
Gan gan ganbatte kimi ni ageru
Agemasuu yo moratte kudasai
Come on! Come on! Come on!
Kimi ga waratte sugosu koto ga
Boku no Priority


Kaimono Date kimi no tame nara
Matsu no mo motsu no mo Welcome desu

Damatte otoko wa shadougawa desho
Daitai Gentlemen


Moshimo kimi ga yonderu yoru wa
Shuuden nakunattatte
yeah yeah yeah
Jitensha notte yozora wo buttonde yuku kara

Gan gan ganbatte kimi ni ageru
Agemasuu yo moratte kudasai
Dan dan nandaka tsukusu koto mo
Kaiken ni natte kitan da
Come on! Come on! Come on!
Kimi ga waratte sugosu koto ga
Boku no Priority


Settai chuu demo kimi no tame nara
Narenai dekome de kyuuai Dance

"Konshuu matsu wa ryokou ikou ne \(^.^)/"
Onsen kansaku shiyou


Itsuka dare ni mo makenai ai da
Isshou shiawase ni suru
yeah yeah yeah
Mada muri kana? Zenzen muri demo nai desho?

Gan gan ganbatte kimi ni ageru
Agemasuu yo moratte kudasai
Dan dan nandaka tsukusu koto mo
Kaiken ni natte kitan da
Come on! Come on! Come on!
Kimi no soba de ikiteru koto ga
Boku no Vitality

Gan gan ganbatte kimi ni ageru
Agemasuu yo moratte kudasai
Dan dan nandaka tsukusu koto mo
Kaiken ni natte kitan da
Come on! Come on! Come on!
Kimi ga waratte sugosu koto ga
Boku no Priority
Come on! Come on! Come on!
Kimi no soba de ikiteru koto ga
Boku no Vitality
Go go go for it! I'll give it to you
I'll give it to you, please accept it
Come on! Come on! Come on!
You're smiling, the time we spend together is
My priority

If it's for you, I'll go shopping with you
I'll wait, I'll hold your things, they're all welcome
A man who keeps quiet is on the right track, yes?
Besides, I'm a gentleman

If you called for me at night
And I missed the last train yeah yeah yeah
I'll jump on my bicycle and go at full speed

Go go go for it! I'll give it to you
I'll give it to you, please accept it
Some some somhow even exhausting tasks
Are pleasant and I'm being modest
Come on! Come on! Come on!
You're smiling, the time we spend together is
My priority

I'm in the middle of work, but if it's for you
I never tired from your fancy texts, a courting dance
"Let's go on a trip at the end of the week ;)"
I've got to research hot springs places

Someday I won't lose to anyone in love
We'll live happily forever yeah yeah yeah
Yet is it impossible? But surely it can be done right?

Go go go for it! I'll give it to you
I'll give it to you, please accept it
Some some somhow even exhausting tasks
Are pleasant and I'm being modest
Come on! Come on! Come on!
To live by your side is
My vitality

Go go go for it! I'll give it to you
I'll give it to you, please accept it
Some some somhow even exhausting tasks
Are pleasant and I'm being modest
Come on! Come on! Come on!
You're smiling, the time we spend together is
My priority
Come on! Come on! Come on!
To live by your side is
My vitality

Tags: ,

about this journal
Welcome to mayonaka_otaku's community for NEWS and Tegomasu related translations and other things. Please feel free to watch this community as nothing is locked :)
links
calendar
Back August 2012
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031
tags
page summary